Oversat af: El Cactus - http://NXTGN.org Sync by: honeybunny and Kerensky
Der er kærlighed og forræderi, grådighed og mord.
Den foregår i en interessant verden, af en ideologiske kontrast, -
- af "rigtigt og forkert".
Den er ret filosofisk.
"Game of Thrones" handler om magtkampe, i et opdigtet kongerige, kaldet Westeros.
Der kæmpes om "jern Tronen", -
- hvilken er den øverste trone, i dette kongerige.
Ned, der er en krig under opsejling.
Jeg ved ikke hvornår, hvem der vil kæmpe, blot at den kommer.
Dybest set, er der en konflikt imellem to slægter.
Slægten Stark og slægten Lannister.
De andre store slægter, deltager ligeledes.
Det er en ret så kompliceret politisk situation.
Visdomsordene: "magt medfører korruption", -
- er sande og kommer til udtryk i denne serie.
Du oplever, hvordan forskellige karakterer, kommer til magten og ændres.
På en måde, er den om, hvordan folk glemmer, at se det store perspektiv, -
- denne fælles trussel, som alle ignorer, fordi de er optagede -
- af deres egne mål.
Udenfor "De Syv Kongeriger", er to store trusler under opsejling.
En, på den anden side af havet, i eksil, søskendeparret Targaryen, -
- og en anden, langt mod nord, bag "Muren", -
- som afgrænser "De Syv Kongeriger", -
- fra lande med evig kulde, hvor overnaturlige trusler, rør på sig.
Den adskiller sig meget, fra noget andet.
Jeg kan ikke ærindre nogen fantasyfortælling, der er lige så dyster, -
- energisk og ægte.
Hver eneste karakter, er utrolig kompleks.
Du tror, du kender dem.
Du tror, de er, hvad de giver sig ud for at være, men det er de ikke.
Har du nogen i din tjeneste, hvem du stoler fuldt og fast på?
Ja.
Det kloge svar er: "nej", min Herre.
Det er ikke en "rare fyre/slemme fyre" fortælling.
Det er en fortælling, hvor alle forfølger deres egne interesser, -
- og alle følger deres egne regler, og den handler om alle disse interesser, -
- og de etiske aspekter, der kommer i konflikt.
Det er en meget dybere fortælling, end blot, fyre i hvidt, -
- der bekæmper fyrene i sort.
Herre Baelish, måske var det forkert af mig, ikke at stole på dig.
At have mistro til mig, var det klogeste du nogensinde havde gjort, siden du steg af din hest.
Det er en stor, udspredt, episk fortælling...
... med fascinerende, forskelligartede, dybsindige og smagfulde karakterer, -
- du ikke kender, ej heller, hvordan de passer ind.
Åbenlyst er vi her, Herre.
- Det kan ikke siges, hvem der kigger. - Lad dem glo.
Den er meget kompakt og foregår på mange niveauer.
Det finder jeg meget interessant eller fascinerende, ved denne serie.
Ned Stark er hovedpersonen.
Han er meget realistisk, en ret pragmatisk karakter.
Dette er godt håndværk.
Den er ikke til salg.
- Hans Excellence vil have hjelmen. - Den er lavet til mig.
Tilgiv ham, min Herre.
Der er intet at tilgive.
Han er principfast, han har værdier, og mest af alt, er han meget loyal, -
- hvilket er noget, han viser, ved mange lejligheder.
Hjælper du mig, med at erobre "Jern Tronen", hjælper du mig med at beholde den.
Vi skulle herske sammen.
Ned er Herre over Winterfell.
Han er gift med Catelyn Tully.
Sammen har den en række børn.
For 17 år siden, red du afsted, med Robert Baratheon, -
- du vendte hjem, et år senere, med en anden kvindes søn.
Jon Snow er på alder med Robb, den ældste søn og de har et tæt forhold.
Jon Snow er på mange måder, en ung helt.
Det lader til, du er den mindst inkompetente person her.
Hans sind er nok i oprør, -
- mellem hans ambitioner om, at være noget, og at sætte et aftryk på ting.
Jeg er rede.
Du skal ikke afsted. Du er ingen soldat, Jon.
En mand får som han har fortjent. Når du er har gjort dig fortjent.
Hans ambition får ham til, at gøre ret ekstremme ting.
Lannister-slægten, er dronningens familie.
Robert Baratheon, kongen, ægtede datteren, fra en anden stor slægt: Cersei Lannister.
Hun er dronning over "De Syv Kongeriger".
Hun er ret vanskelig. Fuld af lag. Og magtgal.
Hun er kvik og politisk, og har svært ved at stole på nogen.
Du er bare en soldat, er du ikke?
Du pararer ordrer og går videre.
Jeg er trænet i at dræbe mine fjernder, Deres Nåde.
Det er jeg også.
Der er noget ved Cersei, der vil øge hendes magt.
Hun vil skille sig af med enhver. Det har ingen betydning.
Jaime, hendes tvillingebror, er medlem af Kongens Livgarde.
Det ville være rart, at have dig med.
Ambitioner er blevet lidt forældet.
Jeg kæmper ikke i turneringer.
Jeg kæmper kun mod nogen for alvor.
Ingen skal vide, hvad jeg er i stand til.
Han er en soldat der ikke bekymrer sig om politik.
Han kender spillet og vil ikke være alt for involveret.
Cersei og Jaime har også en anden bror, Tyrion Lannister.
Tyrion Lannister, har grundet hans størrelse, haft en meget vanskelig opvækst, -
- i relation til hans fader og hans søster.
Han er meget belæst og har ikke fysiskken til, at forsvare sig selv.
Så han skal forsvare sig selv, med humor og charme.
Hvorfor læser du så meget?
Se på mig og fortæl mig, hvad du ser.
Er dette en fælde?
Hvad du ser, er en dværg.
Min bror har et sværd og jeg har mit sind.
Et sind skal bruge bøger, ligesom et sværd skal bruge en slibesten.
Du møder også en række andre karakterer, som er -
- på den anden side af havet, i gang med en helt anden konflikt.
Må jeg præsenterer, mine ærede gæster?
Viserys slægten Targaryen, -
- den retmæssige konge af Andals og hans søster, Daenerys af slægten Targaryen.
Han er en mand med et mål.
Han er besat af en ting, nemlig at tilbagevinde sin krone.
Når historien om min regeren bliver nedskrevet, kære søster, vil de skrive, den begyndte i dag.
Han er bitter og vred på de, der tog den fra ham.
Og han bærer på en stor byrde.
Hans søster er Daenerys Targaryen, -
- også kendt som Daenerys Stormborn.
Sig de skal standse.
Skal hele flokken standse? For hvor lang tid?
Indtil jeg beordrer dem videre.
Hun giver dem en rejse.
Hun møder mange forhindringer og -
- hver gang hun klarer dem, bliver hun -
- stærkere og stærkere. Hun fortsætter bare.
Hun er en utrolig fantastisk person.
Der er handlinger i handlinger, og affærer i affærer, og -
- mange mennesker, kæmper om den samme trone.
Det har fra starten, været meget vigtigt for os, -
- at intet så urealistisk ud.
Vi vil lave en autentisk verden, som virker troværdig, -
- selv om det ikke er vores verden.
Til vores held, fik vi hjælp fra et talentfuldt kunsterhold.
Jeg har ansvaret for seriens udseende.
Fra gulvets farve til farven på himlen.
Hvordan det vi nu oplever, skal se ud, -
- fra top til tå, så -
- vi opnår et komplet og ensartet udseende.
Du skal skabe en verden helt fra bunden, som giver en følelse af, -
- at du er i en anden tid, et andet sted. Så du skal skabe forskellige -
- miljøer, der fungerer, som føles virkelige, men ikke giver en følelse af -
- velkendthed, eller kendte tidsaldre. Det er hovedmålet.
Den største udfordring, har været omfanget af denne serie.
Vi har sat en rimelig høj standard, for os selv.
Der er en masse små dele, og en masse der skal passe sammen.
Jenna Jackson går virkelig til sagen, -
- for at finde de rette remedier, -
- der kunne give os en verden, aldrig set før.
Det spænder fra en arktisk ødemark, -
- til et ørkenlandskab, -
- og alt der imellem.
Vores opgave var, at kombinere -
- interessante visuelle elementer, -
- fra mange forskellige samfund og tidsaldre.
Vi har brugt meget tid på research. Vi forskede i Europas middelalder, -
- orientalsk påvirkning, asiatisk påvirkning, -
- vi så på Indien, den afrikanske påvirkning...
Vi ville skabe så mange referencer, som muligt, fra mange forskellige kulturer, -
- forskellige tidsaldre, og få dem forbundet.
Du prøver at skabe en verden, baseret på -
- fysikkens love, selvom det er en fantasyfortælling.
Den skal være virkelighedstro. Vi prøver at spille det hele, -
- så vi tænker altid... Hvordan ville disse folk leve?
Hvad ville de skulle bruge? Hvorfor lægger de ting, -
- der hvor de gør? Hvordan kunne det være?
Vores indgangsvinkel er, -
- at det er opdigtet, men det er baseret på virkeligheden, -
- og vi vil gerne, lave serien så virkelighedstro, som muligt.
Denne indgangsvinkel, bruger vi igen og igen.
Som serien udspiller sig, vil man kunne se, -
- de store forskelle, imellem de fire verdener, serien indeholder.
Det er vigtigt, at have et helt anderledes udseende, -
- lyset skal være anderledes, og stedets udseende.
Vi har haft den luksus, at serien kunne filmes i mange forskellige lande.
Så vi har nok undersøgt 14 forskellige lande, -
- da vi skulle fastslå, hvor vi ville filme, -
- og det endte så med, at vi filmede i Nordirland.
Vi kører i 25 minutter, for at ende ved en smuk skov, et eller andet sted.
Vi kører i 45 minutter og ender så ved en stor, gammel borg.
Det kræver en del, at filme samtidigt i to forskellige lande.
Malta og Irland. Det er en udfordring.
Men det er ret så sjovt. Vi er vilde med det.
En af de sjove ting, ved denne serie er, at det hele er opdigtet.
Vi skal ikke følge en fastlagt, historisk periode, til punkt og prikke.
Dette er en fantasyfortælling, hvilket giver os -
- meget digterisk frihed, hvilket er meget sjovt.
Fantasyfortællinger er altid større.
De er større, mere farverige, -
- og mere spændende, end historien.
Man får sin inspiration fra -
- noget historisk, gør det meget større, og måske mere dramatisk.
Det er en god historie, den er fascinerende og -
- der er så meget udvikling i fortællingen, -
- at når man tror, man har regnet det hele ud, -
- ændres alt.
Man bliver optaget og ophidset af den. Man lever sig ind i den, -
- det hele er så virkelighedstro. Man kan forstå og relatere til det.
Det er genialt. En vidunderlig fortælling.
Det er en interessant kombination af en meget -
- virkelig verden, med et lag af fantasi.
Det er en interessant blanding, og jeg tror, -
- det er noget, man ikke ser andetsted, i fjernsynet.
Jeg tror ikke, nogen anden, vil gøre det, som HBO gør det.
Hvad ved du om frygt?
Frygt er for vinteren.
Når sneen daler flere hundrede meter.
Frygt er for den lange nat, -
- når de hvide vandrere, strejfer om i skovene.
Når solen gemmer sig i årevis.
Og børn fødes, lever og dør, i mørke.
Der er det tide, at føle frygt, min Herre.
Oversat af: El Cactus - http://NXTGN.org Sync by: honeybunny and Kerensky